Multilinguisme

Activer le multilinguisme

1. Aller dans Paramètres > Langue

2. Cocher la case Activer la prise en charge du multilinguisme

Périmètre de la traduction

Le multilinguisme s'applique aux formulaires, aux fiches et aux workflows. Certains éléments sont traduits automatiquement, d'autres nécessitent une saisie manuelle.

Les éléments de base, tels que les libellés des boutons « Suivant » et « Précédent », sont automatiquement traduits en anglais et en allemand.

Les libellés des champs sont à saisir manuellement dans Studio > Multilinguisme.

Les libellés des listes (sourcées sur les modèles de fiches) sont à saisir manuellement en ajoutant le filtre |translate.

Saisir les traductions dans Studio

⚙️ Accès dans le backoffice :
Studio > Multilinguisme

L'interface de traduction de Studio permet de rechercher et de compléter les libellés à traduire pour l'ensemble des formulaires et modèles de fiches.

Pour retrouver un libellé d'une fiche, saisissez le terme dans le moteur de recherche sans activer les filtres par formulaire ou par modèle de fiche — la recherche globale est plus efficace.

Traduire les libellés d'une liste sourcée sur un modèle de fiche

Lorsqu'une liste dans un formulaire est alimentée par une source de données issue d'un modèle de fiche, deux actions sont nécessaires.

1. Saisir les traductions sans Studio
2. Ajouter le filtre |translate dans le résumé de la source de données utilisée par le formulaire. Exemple :  {{ libelle|translate }}
   Ce filtre indique à Publik de remplacer le libellé par sa traduction dans la langue active au moment de l'affichage.

Langue et workflows

Certaines actions de workflow, comme l'envoi d'un courriel, utilisent la langue enregistrée avec la demande au moment de la saisie du formulaire.

Cela permet par exemple d'envoyer un courriel unique pour un changement de statut :

• en français (langue par défaut) pour l'agent ;
• en anglais pour l'usager, à condition qu'une traduction anglaise ait été saisie dans Studio.

La langue du formulaire suit celle configurée dans le navigateur de l'utilisateur. Si une URL avec préfixe de langue est utilisée, elle est prioritaire, et cette langue est enregistrée avec la demande.

Afficher un formulaire dans une autre langue

Pour forcer l'affichage d'un formulaire dans une langue donnée, utiliser une URL contenant un préfixe de langue :

{{ eservices_url }}/en/IDENTIFIANT_CATEGORIE/IDENTIFIANT_FORMULAIRE/

Remplacer en par le code de la langue souhaitée (de pour l'allemand, etc.).

Mettre à jour les contenus à traduire

Lorsque vous créez un formulaire ou des fiches, cliquez sur le bouton « Scanner à nouveau le site » pour que le contenu apparaisse dans le tableau des éléments à traduire.